Todas las versiones en español de "Total Eclipse of the Heart" de Bonnie Tyler

Tras el fallecimiento de Bonnie Tyler a los 75 años, millones de seguidores alrededor del mundo han recordado el legado de la cantante galesa y, especialmente, el impacto de "Total Eclipse of the Heart", la balada escrita por Jim Steinman que se convirtió en uno de los mayores éxitos de la década de los ochenta. Además de su versión original en inglés, la canción inspiró diversas adaptaciones en español que lograron acercarla al público hispanohablante y darle una nueva vida a lo largo de los años.

Lissette

La primera y más conocida de estas versiones fue "Eclipse total del amor", interpretada por la cantante cubano-estadounidense Lissette en 1984 como parte de su álbum "Caricatura". Aunque conserva la esencia melódica del tema original, la adaptación en español presenta una letra diferente en varios pasajes, ofreciendo una interpretación propia de la historia de amor que convirtió a la canción en un éxito internacional.

Yuridia

Años después, la canción volvió a cobrar fuerza gracias a Yuridia, quien grabó "Eclipse total del amor" a dueto con Patricio Borghetti para su álbum debut "Habla el corazón", lanzado en 2006. La versión fue bien recibida por el público mexicano y permitió que una nueva generación conociera la composición de Jim Steinman a través de una de las voces más populares del país.

Lee también

¿De qué murió Bonnie Tyler, cantante de "Total Eclipse of the Heart"?

Marianne

Otra artista que también apostó por el clásico fue la cantante Marianne, quien incluyó dos versiones de "Eclipse total del amor" en su disco homónimo de 1995: una interpretación acústica y otra con arreglos remix. Ambas propuestas buscaron ofrecer un sonido distinto sin perder el dramatismo que caracteriza a la obra original de Bonnie Tyler.

Nolberto Al Klá

Lee también

Muere Bonnie Tyler, intérprete de "Total Eclipse of the heart"

En Argentina, el cantante de cuarteto Nolberto Al Klá llevó la composición al género tropical con una adaptación incluida en su álbum "Precisamente ahora", publicado en 2006. Asimismo, con el paso de los años surgieron diversas interpretaciones independientes en plataformas digitales, donde artistas aficionados y profesionales continuaron difundiendo la versión en español entre nuevas audiencias.

Lee también

Bonnie Tyler salió del coma, pero su salud sigue siendo muy grave